Образцы переводов

Образец 1 (С испанского на украинский)
Образец 2 (С украинского на испанский)
Образец 3 (С украинского на испанский)

УРЯД МІСТА БУЕНОС-АЙРЕСА
КАНЦЕЛЯРІЯ ЦИВІЛЬНИХ РОБІТ,
ПОСЛУГ, ТРАНСПОРТУ ТА ВУЛИЧНОГО РУХУ
ДЕРЖАВНЕ ТОВАРИСТВО
МЕТРОПОЛІТЕН БУЕНОС-АЙРЕСА

ПАМ'ЯТНА ЗАПИСКА ПРО ОСОБЛИВІ УМОВИ
ПРОДОВЖЕННЯ ЛІНІЇ “В”
МЕРЕЖІ МЕТРОПОЛІТЕНУ БУЕНОС-АЙРЕСА
ВІДРІЗОК ЛАКРОСЕ – ЛОС ІНКАС

ВИПРЯМНА ПІДСТАНЦІЯ ЛОС ІНКАС ТА ДОПОМІЖНІ СЛУЖБИ

1. Об’єкт та обсяг
1. Об’єкт тендеру
2. Мета будівництва
3. Термінологія

     Перелік норм, законів та постанов

1. Об’єкт та обсяг
1. Об’єкт тендеру

Ця Пам’ятна записка про особливі умови (ПЗОУ) має за мету доповнити та уточнити положення Пам’ятної записки про загальні умови (ПЗЗУ) Уряду міста Буенос-Айреса (УМБА) з метою виконання наступних робіт:

• Робочого проекту (детальної інженерної розробки) об’єктів, що виставляються на тендер на основі договірної документації.

• Постачання, встановлення, запуск, випробування та прийняття електромеханічного обладнання для продовження лінії Б метро Буенос-Айреса, починаючи від існуючої станції Лакросе до нової станції Лос Інкас, котра має забезпечити електротягове енергопостачання та допоміжні послуги з обсягом, передбаченим цією Пам’ятною запискою про особливі умови.

Передбачає також постачання робочої сили, матеріалів, устаткування, інструментів, дотримання формальностей та оплату зборів для всіх необхідних повноважень і т.п., виходячи з Пам’ятної записки про технічні умови та будь-яких інших витрат, пов’язаних з побудуванням Об’єкта, про який йдеться у договорі.

Роботи повинні повністю відповідати положенням Пам’ятної записки про технічні умови (ПЗТУ), її додаткам та планам, що входять до складу договірної документації.

Все обладнання та завдання для будівництва об’єкту, повинні повністю відповідати та підходити для устаткування, яке існує на відрізку лінії Б від Алему до Лакросе, а також їх цехам та рухомому парку.

1. Обсяг будівництва

Електротехнічна частина об’єкту в основному передбачає наступне, хоча цей перелік може бути неповним:

• Будівництво технічних приміщень для розташування випрямної підстанції Лос Інкас, а також для силових установок на станціях Тронадор та Лос Інкас для розміщення електромеханічного, вентиляційного, захисного, протипожежного та іншого обладнання.

• Постачання, транспортування, встановлення, підключення та запуск обладнання підстанції.

• Постачання, транспортування, встановлення, підключення та запуск обладнання для розширення підстанції Ранкагуа.

• Постачання, транспортування, встановлення, підключення та запуск обладнання для силових установок станцій.

• Постачання, транспортування, встановлення, підключення та запуск обладнання для розширення кільця у 13,2 кВ:

• Встановлення, підключення та запуск обладнання для електроживлення та роз’єднання третьої рейки.

• Встановлення кронштейнів та піддонів у тунелях та платформах для прокладки кабелів середньої, низької напруги та електротяги.

• Прокладка та підключення кабелів між підстанціями (включаючи існуючі) та силовими установками.

• Прокладка та підключення кабелів для електроживлення третьої рейки.

1. Термінологія

Стаття 1.1.2 Пам’ятної записки про загальні умови доповнюється наступною термінологією:

УМБА: Уряд міста Буенос-Айреса.

КЦРПТВР: Канцелярія цивільних робіт, послуг, транспорту та вуличного руху УМБА

ДТМБА: Державне товариство Метрополітен Буенос-Айреса.

Інспекція Об’єкту: Проводиться ДТМБА, або третіми сторонами за його призначенням.

ПЗЗУ.: Пам’ятна записка про загальні умови.
ПЗОУ: Пам’ятна записка про особливі Умови.
ПЗТУ: Пам’ятна записка про технічні умови.

2. Перелік стандартів, законів та постанов

Незалежно від поданого далі у документації переліку, необхідно виконувати наступний список стандартів, законів та постанов:

• Національний закон про гігієну та охорону праці 19.587 (Регламентуючий декрет 351/79).

• Система огорож та об’яв у громадських місцях та на шляхах (Розпорядження № 32.999 (Муніципальний бюлетень № 13.522) та 34.246 (Муніципальний бюлетень № 15.791).

• Закон про нещасні випадки на виробництві № 24.557 (Регламентуюча постанова № 170/96 та 334/96).

• Колективна трудова угода Союзу будівників Республіки Аргентина.

• Руйнування об’єкту, спричинення шкоди навколишнім та приймання об’єкту(ст. 1646, 1647 та 1647 біс Цивільний кодекс).

• Статті 20, 21 та 22 Національного закону № 22.431 (Транспорт та диференційна архітектура) з їх модифікаціями.

• Національний закон № 24.314 Регламентуюча постанова № 914/94 (Нові об’єкти або розширення підземної мережі/аспекти необхідно брати до уваги при їхньому використанні інвалідами).

• Національний закон про перевезення та поводження зі шкідливими відходами № 24.501/92 Регламентуючий декрет 831/93 та його резолюція № 233/86 Секретаріату національного транспорту.

• Регламентації національного регулюючого комітету з електроенергії.

• Регламент по електричному устаткуванню Електротехнічної асоціації Аргентини.

• Регламентації Компанії керування оптовим ринком електрики.

Незалежно від того, про що йдеться у інших розділах, оферта повинна відповідати нормам та вимогам наступних відомств та/або підприємств комунального господарства:

• УМБА

• ДТМБА

• Національного дорожнього управління

• Метрогазу

• Північного розподільного підприємства (EDENOR)

• ТЕЛЕКОМу та Телефонної компанії Аргентини

• Водоканалу Аргентини

Крім того, Оферент повинен включити у котирування всіх конструктивних елементів об’єкту проведення відповідних випробувань матеріалів, їхнього опору та стійкості, а також таких, які необхідно виконувати згідно з стандартами та/або певними регламентами, ясно вказаними або ні з урахуванням необхідних витрат для проведення зазначених випробувань.

© Русская Испания